Traducerea: neoh
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Seria 1 Episodul 1 Pilot
Sunt fericit.
Gina, ascultã-mã, sunt bine. Am aterizat în picioare.
Sunt la un nou loc de muncã. Chiar aici sunt acum.
Este un cartier super. Multã luminã naturalã.
Trebuie sã închid. Trebuie sã rãspund pe cealaltã linie, bine?
Salutã-l pe noul tãu prieten pentru mine. Pa.
Tony, scuzã-mã pentru asta, era fosta.
Sãraca, nu poate trece peste, ºtii ce vreau sã zic?
În regulã, Tony, calmeazã-te, ascultã-mã.
Lasã-mã pânã mâine. Voi face rost de 2000 de dolari.
Acum eºti pur ºi simplu rãu.
Ascultã... O sã iau niºte soldaþi de jucãrie de colecþie,
care valoreazã mai mult de 2000 de dolari, crede-mã.
Sunt la dentist, pot sã te sun mai târziu?
Tony! Hei, eºti aici... De ce nu...
Ai un tricou super, omule.
- Lasã-mã pânã mâine searã. - Prânz.
Bine, pânã la prânz.
Ãsta e tipul despre care vorbeam. Ron Snuffkin.
Ia priviþi.
- E un ciudat! - Exact, e perfect.
Ne strãduim prea mult. Hai sã dãm un anunþ.
"Cãutat. Tatã a trei bãieþi." Bam, am terminat.
Bunã idee! O cursã între perverºi ºi Protecþia Copilului.
- Bam! Suntem terminaþi. - Mi-a plãcut mai mult "Bam-ul" meu.
- Excelentã alegere. - Am mai vãzut idioþi.
- Suntem aºa disperaþi? - Aveam ºiretul dezlegat.
Da, suntem. Am vãzut deja 100 de persoane. Avem nevoie de un tatã azi.
Sã ne despãrþim ºi sã îl observãm.
Îmi pare rãu de întârziere, oameni buni. Am niºte veºti bune.
Am primit un nou BowFlex. Vã dã de gândit, doamnã?
Pot vorbi cu managerul tãu?
Nu vrei sã faci asta. Ce s-a întâmplat?
Mi-ai spus cã sacii ãºtia de dormit ar trebui sã reziste la -20 grade.
Familia mea aproape a îngheþat.
- Aþi folosit toþi termosul? - Nu ai pomenit de asta.
Trebuie sã þii mâna lejerã.
Sunt sigur cã am fãcut. Poþi sã verifici camera de securitate, dacã vrei.
Din pãcate trebuie sã te pasez altcuiva,
pentru cã acum am o crizã personalã.
Da? ªi care e aia?
Fratele meu, soþia ºi copiii lor locuiesc în Seattle.
Tocmai ce au fost rãniþi foarte, foarte tare...
la un eveniment de tãiat lemne.
O drujbã i-a lovit...
ºi acum trebuie sã prind avionul sã ajung la ei la Urgenþe.
La Terapie Intensivã...
Îmi pare rãu cã te reþin de la rudele tale ciopârþite,
dar crezi cã poþi schimba rolele astea?
- Înainte sã pleci la aeroport... - Dumnezeule. Fii mai înþelegãtoare.
În regulã, lume, gata pentru mine.
Sara Beth vã va ajuta cam într-o orã.
Mã scuzaþi, domnule, aveþi un minut?
Sunt în pauzã, bãieþi. Trebuie sã aºteptaþi.
- Ce faci? - Ce ai zice sã
- minþi pentru bani? - Continuã.
- Avem nevoie de un tatã pentru azi. - Ce aþi spus?
Stai, în primul rând. Dacã poþi sã iei cina cu oricine din lume.
- Ce ai mânca? - Nu ºtiu, dar ar fi învelitã în ºuncã.
E bun.
Îþi dãm 200 de dolari pentru o orã de muncã.
200 de dolari?
Ce ar trebui sã fac?
Sã o minþi pe secretara ºcolii, sã te dai drept tatãl nostru
- ºi sã ne înscrii la ºcoalã. - Ron, e vreo problemã aici?
Nu, nu e nicio problemã, Eric. Totul este bine aici. Mulþumesc.
Sunt mai mult de cinci oameni care aºteaptã la casã.
Þi-ai verificat cutia de sugestii?
Am comentat într-unul dintre cardurile de comentat.
- Miºto! - Da. Du-te ºi ia-l!
Deci te bagi, Ron?
Vreþi sã vã opriþi puþin, nici mãcar nu vã ºtiu numele.
Gary, Brandon, Robby.
Detaliile sunt toate aici. Sã fii la ºcoalã la prânz.
Poartã un costum.
- Nu am un costum. - Îþi putem da unul vechi de-al tatei.
Nu va avea nevoie prea curând de el.
Bine, o sã fiu cinstit cu voi acum.
- Mã cam speriaþi. - Nicio problemã.
Putem sã gãsim pe altcineva care vrea banii uºor. Haideþi.
Ne mai vedem. Sã nu spui poliþiei despre noi.
Aºteptaþi! Aºteptaþi o secundã!
Ascultaþi! Sunt interesat, bine, dar...
Haideþi, veniþi mai într-o parte.
Care e treaba cu tatãl vostru biologic?
Nu o sã vorbim despre asta.
- Sper cã nu l-aþi omorât, nu? - Nu!
- A omorât el pe cineva? - E bancher.
Deci este în închisoare?
Dumnezeule, e în închisoare. Ce a fost? A fost ipotecã, fraudã, ce?
A fost o chestie cu bursa, a luat 25 de ani.
A furat de la bogaþi ºi le-a dat altor bogaþi.
Mai târziu a furat din nou, dar nu atât de mult.
Brandon, taci! ªi nu vor fi 25 de ani!
O sã evadeze oricum.
- Sigur. - Uite, omule,
nu vrem sã ajungem la casa de copii, aºa cã þine-þi gura închisã?
În ordine. Deci unde e mama voastrã?
- A plecat acum mult timp. - Sunteþi singuri?
Probabil locuiþi într-o maºinã?
- Cine face asta? - Nimeni.
Tatãl nostru a pãstrat invesþiile în bani gheaþã.
Am venit singuri aici tocmai din Jersey.
Robby s-a luptat cu un cerºetor pentru o cutie de fasole.
Acele boabe de fasole erau ale mele.
Încearcã, Ron. Ce spui? 200 de dolari pentru o orã de muncã.
Bine, bãieþi, sã jucãm.
Costumul ãsta nu e croit prea bine.
Ai purtat vreun costum care era croit bine?
Nu îþi face griji pentru costum, ci cum vei merge.
Un model bun poate vinde ºi o pungã de gunoi.
- Bunã. - Bunã.
Deci, ai o gaºcã mare acolo.
- Parcã n-aº ºti. Mama lor e de vinã. - Unde e mama?
Mai e în peisaj?
Nu...
Nu, nu a putut pleca din "Big Easy",
New Orleans... Ai auzit de el?
- Da. - Da, e un oraº frumos.
Un oraº frumos, pãcat a trebuit sã plecãm,
e un oraº care ne va bântui mereu.
Vreau sã zic cã bãieþii fãceau baie în piscinã în fiecare searã
ºi eu mã luptam cu antidepresivele, metamfetaminã,
când soþia mea... mama lor m-a sunat,
când ea... a murit... noi doar...
E în ordine.
Este?
Da, completaþi tot ºi apoi puteþi pleca.
Asta sunã minunat, mulþumesc.
Pãlãria jos. Aºa se face.
Trebuie sã te întreb, ai avut ceva cu Katrina sau þi-a venit aºa?
- Nu, nu, doar îmi fãceam treaba. - Ai ratat curba.
Da, ºtiu, v-am minþit. Trebuie sã oprim puþin.
Ron!
Trebuie sã îi arãt bunicii mele cã am o familie acum. Atât.
Nu ne-am mai întâlnit de câþiva ani,
o neînþelegere în legãturã cu în ce parte se duce þara.
Nu se simte prea bine acum ºi mã simt vinovat
cã l-am fãcut pe Eisenhower idiot.
Deci ce spuneþi, vreþi sã înveseliþi o doamnã în vârstã înainte sã moarã?
Eu am plecat de aici.
- Ce dracu' faci? - Vreau sã cobor!
Asta e nebunie! Toatã lumea, sã ne calmãm!
Îi vom face o vizitã unei femei bãtrâne, atât.
În regulã. Sã terminãm rapid.
Nu vin!
Aºteptãm aici. Punct pentru noi. Vom face valuri ºi vom zâmbi.
Bine, în regulã. Faceþi frumos cu mâna.
Ne-am ales tatãl greºit!
Puteam sã îl luãm pe tipul ãla cu motocicletã.
- Era negru, Brandon! - Nu ai nicio imaginaþie.
Dacã mama era albinoasã?
- Du-te dracu'! - Nu pot încã!
- Am copii de crescut. - Tu nu ai copii!
Am ºi sunt cu mine acum.
ªi vreau sã îþi spun cã îi iubesc pe toþi,
la fel, sunt aºa speciali, îmi deschid viaþa în fiecare zi
ei doar...
Mi-au furat maºina! Incredibil! Copii!
Nu conduceþi!
În regulã! Foarte bine!
Vreau sã vã spun cã aþi dezamãgit-o pe Ethel, bine?
În altã ordine de idei, sunt doar 180 de dolari, sunt mai puþini cu 20.
Sunt fãrã acei 20 pe care i-ai luat de pe jos.
Nu credeam cã ai vãzut asta.
Ãsta e un loc destul de decent ce aveþi aici.
Cam cât e, 300 m pãtraþi? Care e temperatura înãuntru?
- Suntem ocupaþi, Ron. - ªtiu, ºi eu.
Ce ar fi sã vin sã mã rãcoresc ºi eu un pic?
Nu merge aerul condiþionat la mine acasã.
Casa aia?
Da, e temporarã, bine?
Uite, bãieþi, am luat o zi liberã ca sã vã ajut.
- Mãcar mã puteþi primi înãuntru... - Ron, ne descurcãm ºi singuri.
- Da, ratatule! - Bãieþi...
Ron, tata era un bancher super tare,
tu vinzi bile!
Vezi diferenþa? Un pic, poate?
Ce naib... Cine a aruncat aia?
Sã vã distraþi cu asta.
Puteþi pãstra bicicleta! Frate...
Ce naiba se întâmplã aici?
Cârnaþi polonezi calzi ºi gustoºi.
- Dar avem doar crenvurºti. - Vindem vise, Robby.
Ce faceþi? Nimeni nu a vorbit cu mine despre asta.
Ne vorbisem sã pãstrãm discreþia.
Tu spui mereu cã trebuie sã ne integrãm.
Ãsta e modul perfect de a cunoaºte oameni.
Aºa o sã ne cunoascã. Prin carnea noastrã.
- Aº vrea unul. - Vezi?
Imediat! Stai sã agit un pic focul.
Ce s-a întâmplat? Nu ºtiu.
ªi acum ne cunosc.
Bine. Sã mergem.
Hei.
Frate. Ce vreþi?
Avem nevoie de tine din nou. La fel ca data trecutã.
O micã conversaþie cu directorul.
ªtii tu, "Ce vreme frumoasã".
"Ne pare rãu pentru explozie" ºi pleci de acolo.
Ce s-a întâmplat?
Robby a furat niºte gaz pentru grãtar din depozitul tãu
ºi a fãcut o bilã de foc la festivalul ºcolii.
Se poate vedea conturul omului pe peretele sãlii de sport.
- Bine lucrat. - Du-te dracu'!
Sã te duci tu! ªtiþi ceva?
Nici nu ar trebui sã vorbesc cu voi la cum v-aþi purtat cu Ethel.
Dar vã plac ºi se vede cã aveþi nevoie de mine aºa cã trec cu vederea.
- 1000 de dolari. - În nici un caz. 300.
Bine, am înþeles. Sunteþi copii. Sunteþi cu spatele la zid, vulnerabili.
- 500. - 350.
S-a fãcut, intraþi! Haide.
Deci sunt 400. Plus un mic favor.
Dumnezeule!
Unde sunt banii mei?
Care e problema lui?
Când aþi ajuns în oraº?
- Sãptãmâna trecutã. - Acum douã luni.
Sãptãmâna trecutã, dar se simte ca ºi cum ar fi acum douã luni.
Ãsta e Tucson pentru tine, nu?
Cât are Robby?
- Nouã. - Opt.
Câþi ani are? Opt.
Poþi explica cum un copil de opt ani se juca cu combustibil?
- El mi l-a dat. - Nu am nici o idee.
Robby, de ce nu te duci la maºinã sã porneºti aerul condiþionat?
Se face cald, ºtii. Du-te. Repejor, repejor.
Robby?
Nu mã intereseazã.
Tu. Rolele, nu?
Eºti tatãl lui Robby?
Da, sunt.
Perfect.
John, copilul a adus un explozibil
pe proprietatea ºcolii.
De fapt, era gaz pentru tabãrã.
Sally Teal va avea nevoie de
terapie ºi de o perucã.
Nu îi pot avea pe amândoi în aceeaºi clasã.
Maggie, tu ai singura clasã unde mai e loc de un elev.
John, am 34 de copii
ºi cu Robby, mã omori.
Bãieþi, hai sã nu îl învinovãþim pe Robby, bine?
Hai sã îl învinovãþim pe
omul responsabil aici.
Tatãl sãu.
ªtiþi, nu prea a fost prezent prin preajmã în ultimul timp.
Avea o slujbã bunã. A urcat în rang.
Urmãtorul lucru, s-a trezit dimineaþa,
ºi dintr-o datã locuieºte în biroul sãu.
Începe încet. Ratezi un antrenament, pe urmã un joc.
Dupã care sezonul s-a terminat.
Spui cã nu îi deranjeazã,
dar ochii lor spun alte lucruri.
Copii vor sã vii de Ziua Carierei,
dar tu nu vei fi acolo,
pentru cã nici mãcar nu îi poþi auzi. ªi ºtii de ce?
Pentru cã eºti prea ocupat sã le distrugi visele.
1988.
Eram director la ºcoala din Flagstaff.
Aveam un portret la primãrie,
aveam propria mea masã la cele mai bune restaurante...
ºi doi fii care fãceau cocainã în pivniþa mea.
Crezi cã directorul suspecteazã ceva?
Cui îi pasã?
Nouã, Robby! Dacã ne gãsesc,
ne despart.
Vrei sã locuieºti cu o ciudatã de mamã adoptivã
cu multe pisici?
Mereu bagi chestia cu bãtrâna cu multe pisici.
Dar ce zici de copiii care ajung cu celebritãþile
sau legendele sportive?
Cã eu de ãºtia voi fi ales.
Ia uitaþi.
Sunt foarte bucuros
sã vã am aici în Tucson pe voi, Gundersonii.
La fel. Se pare cã suntem bine.
Deci, suntem bine?
- Absolut. - Da.
ªi o lãsãm pe Maggie sã decidã în privinþa lui Robby.
Bine.
Sigur. Deci...
- Suntem bine, nu? - Nu.
Am câteva întrebãri.
Cum mã poþi asigura cã Robby...
Crezi cã va lua mai mult de un minut?
Ce crezi?
Chestia e cã am o urgentã întâlnire în afara campusului
cã care trebuie sã mã duc. Deci, uite cum facem.
Ce ar fi dacã am termina asta disearã?
La zece? Bãuturi? Stallion Club?
La patru. Fãrã bãuturi. În clasa mea.
Dacã întârzii, o sã îl educi acasã pe Robby.
Bine, sunã bine, Maggie.
Dra Morales e bine.
Dra Morales.
Nebunaticã...
Ce faci? Încheie afacerea.
Da. Aºa o sã fac, la ora patru.
Dar voi fi mult mai puþin convingãtor dacã sunt mort.
Care e afacerea, Ron?
Vreþi sã ºtiþi afacerea?
Uitaþi. Asta e colecþia Regi ºi Patrioþi.
Valoreazã 2000 de dolari.
Sunt undeva în casa bunicii mele, Ethel.
Trebuie sã o gãsim ºi sã o vindem, ca sã îl pot plãti pe Tony.
Domnul drãguþ pe care l-aþi vãzut cu bâta de baseball mai devreme.
Tot nu înþeleg de ce ai nevoie de noi.
Are chestia asta ciudatã
cum cã sã le pãstrãm în familie,
sã le dãm mai departe copiilor noºtrii.
Nu îmi pasã cã sunt copii tãi.
Nu îmi pasã dacã sunt copiii lui Jerry.
Nu se vor apropia deloc
de soldaþii ãia.
Bine, dar ai spus cã vrei
sã îi pãstrezi în familie.
Am mai spus cã nu sunt rasistã,
dar nu este adevãrat.
Nenorocita dracului!
Nenorocitele alea de veveriþe iar furã mâncarea de pãsãri!
A plecat.
Acum, du-te sã îi gãseºti.
Dumnezeule. De necrezut. Dacã nu gãsesc soldaþii sunt mort.
Þineþi-l ocupat, bine?
Ce? Are o bâtã!
Atunci gãseºte o minge!
Bine, chestia din baia staþiei de autobuz.
- Din Nord Carolina? - Oklahoma.
Gata.
- Ce faci? - Oklahoma!
Ce?
- Slavã Domnului. Doctorul. - Ce?
Nu avem nevoie de un doctor! Avem nevoie de un preot!
Nu o lãsãm sã moarã, Gary! Haide!
Trebuie sã o salvãm pe bunica! Cred cã e pe moarte!
Las-o sã moarã cu demnitate!
- Ai depus un jurãmânt! - Ce?
Uitã-te împrejur. Þi se pare o viaþã de trãit aici?
Bine. De ajuns!
Bine, e pregãtitã acum.
Ce?
Ce tot facem?
Nu ne putem juca de-a Dumnezeu.
Intrã acolo ºi ajut-o pe sãraca femeie.
Nu. Nu, nu, nu!
Ethel.
Nu.
S-a terminat joaca, bãieþi.
Unde este?
- Hai sã îi spunem. - Gary.
Nu, serios. Nu îi datorãm nimic.
Este în pivniþã.
- I-am gãsit... - Sigur.
O sã îþi rup...
Acum, acum scoateþi-i pantalonii
ºi voi prelua eu de unde aþi rãmas...
Nu pot sã cred cã ea...
Am convenit sã nu vorbim despre asta. Doar du-ne la ºcoalã, te rog.
Hei.
Nu, nu!
Nu, nu, nu!
Ce e ãsta, un castel?
Uitã-te la ãsta. Este foarte creativ.
Þi-ai pierdut ºansa. Sunt ocupatã.
Ce faci?
Transcriu istoria hârtiei creponate.
Imprimanta nu merge.
Am crezut cã ãla e un cuptor cu microunde.
Þi-am spus la patru.
ªtiu, ºtiu, ºtiu. Ascultã-mã.
O sã fiu foarte sincer cu tine acum, bine?
Am salvat viaþa unui om în dupã-amiaza asta.
Termin asta,
dupã care trebuie sã îmi iau maºina de la sechestrãri.
Sechestrãri? Ascultã.
De ce nu aºtepþi pânã mâine. Te pot ajuta eu
pentru cã îl ºtiu pe Carlos foarte bine.
Nu. Mi-am promis cã voi rezolva azi.
E acolo de douã sãptãmâni ºi chiar trebuie sã termin cu asta.
M-am sãturat sã vin pe role la ºcoalã.
Copiii râd de mine.
Da, îmi dau seama. Am înþeles, am înþeles, ºtii,
munceºti prea mult, nu este apreciatã. Te gândeºti, ce mai conteazã un copil?
"Nu îi putem salva pe toþi." ªi ce?
Robby începe o viaþã de hoþ pe strãzi, doar nu sunt ºanse sã îþi spargã casa.
Sunt profesor, nu am o casã.
Bine, bine. Dar dacã îþi rezolv problema cu imprimanta?
Poate sã stea Robby?
Sã fim serioºi, te rog!
Bine. S-a fãcut.
Nu ai nicio ºansã sã faci imprimanta sã meargã iar.
Nu, nu, nu. Nu o sã o repar.
Exact, Ron.
Ar trebui sã mã îmbãrbãtez ºi sã le spun copiilor mei cã îi iubesc.
O sã-þi mulþumeºti singur, Johnny.
ªi nu uita jurnalul, bine?
ªi din nou, îmi pare rãu pentru imprimantã, Maggie.
Este o ruºine.
Dar sã nu le zici celorlalþi profesori cã o ai pe a mea.
Deci... Robby poate începe mâine, drã Morales?
Maggie e în regulã.
Progresãm.
Le pun eu.
E o zi bunã, nu?
Deci ce avem în program mâine?
Noi o sã fim la ºcoalã ºi tu o sã mãnânci ºuncã de pe bord.
De fapt cred cã am lucrat azi destul de bine împreunã. Nu credeþi?
Mã gândesc cã ar trebui sã facem din asta un contract mai lung.
E un pas uriaº, Ron, ºi tu eºti cam enervant.
Tu eºti cam enervant! ªtii. Te porþi ca un copil. Bine.
O sã aveþi nevoie de mine mai mult decât credeþi.
Dacã aveþi nevoie de o învoire la doctor pentru ºcoalã?
Sau sã vã duc la mall? Plus, pot lua bere!
Nu cã ar trebui sã beþi. Chiar nu ar trebui sã beþi.
Oricum, poate fi distractiv, uneori. ªtii, dar veþi face lucruri incredibile.
Nu beþi. Asta vã spun. Nu beþi.
Plus, nu uitaþi cã profesoara ºi directorul vostru cred cã sunt tatãl vostru.
Care e oferta ta ºi fã-o repede?
Bine, o sã fiu liber pentru voi oricând aveþi nevoie de mine
pentru 500 de dolari pe sãptãmânã.
- Plus o camerã în casã. - Nu ne putem permite asta.
O sã cãutãm pe altcineva când vom avea nevoie de tatã.
Bine. Cum vreþi.
Bine. 300 de dolari pe sãptãmânã, dar nu te bagi în afacerile noastre.
Bine.
Am înþeles.
Da, asta e bine. Nici nu veþi ºti cã sunt aici, promit.
Poate cã sforãi un pic, dar dacã îmi daþi cu un pantof în cap...
Asta s-ar putea sã declanºeze insomnii. Ne vom descurca noi. E în regulã.
Asta e o plasmã de 50 de cm?
Da. Avem 500 de canale, pachetul sport întreg ºi pachetul premium.
Da, dar nu vei putea sã vezi de acolo.
De ce, ce e aia?
Magazia de unelte. Acolo vei locui.
Haide!
Avem nevoie de tine.
Scuze, nu sunt în timpul programului acum. Deci...
Ai spus, oricând avem nevoie de tine.
Am spus. Bine, în regulã. Cum ziceþi voi.
Ce faci?
Înþeleg. Bine.
Asta merge.
În regulã, închide ochii ºi înclinã-þi capul în dreapta.
- Ron? - A mers? Nu m-am uitat.